BRATSTVO
Kad ti ja kažem da otvoriš novčanik, ima da ga otvoriš.
Kad ti kažem da skineš pantalone
jer hoću da te jebem u dupe,
to ima i da uradiš!
Hej, šta misliš gdje ćeš?
Još nisam završio s tobom, šupčino!
Vraćaj se ovamo!
Ti... ne mrdaj odatle!
Hej, slušaj me!
Ne, samo se Patty dere na nekoga.
Šta? Ne.
Obuci onu crnu stvar. Tvoj je izbor.
500?
Sve što želim je srećan kraj.
Zato ako ne dobijem ono što mi treba, Jamal,
ima da zatvorim ovu radionicu!
Za 500, trebao bi da imam i tebe i Kelly za jebenog prljavog Sancheza.
Ima da išutiram i tebe i tvoju bandu srećnih crnja
natrag u naselja.
Kako si me to nazvao?
Odjebi odavde! Ponovi to!
Treba li da oduzmem jebenih 50 kojih si ukrao iz mog novčanika?
Crnja. Crnja. Crnja.
Zašto ne platim u kešu?
Sranje!
Jesi li mi prijatelj?
Pitao sam te nešto.
Tom, slušaj... Jer kad ti je trebala usluga,
platiti zajam za tvog brata,
neometanje od strane države...
Gospode, Tom, budi razuman. Podsticaj za autoput mora negdje otići.
Da, negdje drugo, a ne na moje brdo.
To je za dobro cijele države.
Ja ne predstavljam cijelu državu.
Kome od vas je Tom Caffe navraćao kući
samo da vidi kako ste?
Slušaj, ako guvernerovi inžinjeri
hoće da razdijele kraj, neka ga dijele u istočnom dijelu.
Ne može. Zašto?
Zato što tamo žive bogataši.
Mislim, ne daj bože da narušimo njihov način života.
Ne, brdo je puno siromašnih bijelaca,
a odakle njima pravo da se žale?
Slušaj, čak i ako stanem uz tebe,
guverner je taj koji će nositi puni teret odgovornosti za ovo.
Guverner ne vodi Predstavnički dom.
Predstavnik Caffe će se zadržati još samo minut.
Da, reci.
Slušaj, tvoj glas je tvoj glas.
Ja te ni na šta ne mogu prisiliti.
Ali bi trebao da znaš da država planira
da otvori još nekoliko klinika za liječenje bolesti zavisti.
Te klinike moraju negdje da idu.
Zamisli samo uticaj.
Svaki narkoman u državi
koji dolazi u tvoj okrug na liječenje.
Ili možeš glasati sa mnom protiv ovoga,
a ja ću pomoći Barringtonu da dobije onu subvenciju.
Hoćeš da kažeš da možeš od komiteta izvući tu subvenciju?
Komitet je moj.
A činjenica da mi je dozvolio da oženim njegovu sestru
pokazuje koliko je on ustvari darežIjiv.
Drugi dio je bio šala.
Nastavljamo.
Donatello je u odboru.
Pomjeri Barrington subvenciju sa sutrašnje zasijedanje komiteta,
onda nazovi Brookea, Stevea i Milesa i reci im da ćemo ga usvojiti.
Da li da nazovem i Spencera i Kevina?
Neka prođe sa 7-6 glasova.
Hoću da se znoji. Tom, stani.
Zvao me je jedan oficir iz policije na dužnosti.
Patricka Mullina je jedan građevinski radnik na smrt premlatio
dole kod 195 mosta danas popodne.
Patty Mullin... Zdravo.
To je naprosto super.
Svađali su se. Radnik je bio crnac.
Jedan od svjedoka kaže da ga je Patty nazvao...
Božijim djetetom.
Tačno.
Policija ga još nije uhvatila,
ali kanali 10 i 12 su na licu mjesta.
Navratiću do njegove majke sutra nakon intervjua za novine,
da izjavim saučešće.
Staviću za sutrašnji raspored.
...princ brda, predstavnik Tommy Caffe.
Volim te.
Moj zet, Jimmy Martinson.
Znaš, Jimmy, izgleda da si uspio dokazati da moja majka nije bila u pravu.
Takođe bih želio da pozdravim predstavnika Donatella
i njegove zemljake.
I da se izvinem zato što nemamo dobar "Cannoli".
Ovo su novi dani na Rhode Islandu.
Zadimljena stražnja soba,
Ijubavni poslovi, rukovanje insajdera,
to su stari dani.
Ja i drugi slično orijentisani predstavnici
vraćamo državnu vladu svojim pravim vlasnicima:
vrijednim radnicima i radnicama Rhode Islanda.
FBI nam je poslao Freddyjeve finansije,
ne želiš da znaš koliko je taj čamac koštao.
Šta, do đavola, da radim s tobom, a?
Čini se da je Freddy Ijući na Moea nego obično?
20 jebenih godina.
Da, pa, Moe je zaista samo sjedio tamo sa palcem u dupetu
dok je Pettyju Mullinu smrskana glava.
Evo ga ponovo.
Tip jednostavno ne može odoliti pišanju na javnom mjestu, a?
Pa, da ja imam kurac od 13 inča
i ja bih koristio svaku priliku da pišam na javnom mjestu.
Da sam mu ja žena, natjerao bih ga da spava u drugoj sobi.
OK, evo kako ćemo.
Glava, pratiš Freddyja. Pismo, pratiš Moea.
U redu, bacaj.
Je li ovo tvoje auto? Hej, izvini.
Je li ovo tvoje auto?
Baš si se dobro parkirao.
Tome su te naučili u parohijskoj školi?
Možda si trebao parkirati na trotoaru,
ili bi to možda bilo previše učtivo?
Još pet minuta i zvao bih pauka da te odvuče.
Zašto ne povučeš moje lijevo jaje, momčino?
Tako je. Ti si jebeni momčina,
pišaš na koga hoćeš. Idemo.
Ne. Ovakvi tipovi misle da na svijetu nema nikoga osim njih.
Postoje pravila jebenog civilizovanog društva!
Postoje li?
Reci svom pederu od momka
da ću parkirati gdje god da ja to jebeno hoću!
A ako samo pomisliš da odeš u policiju,
poslaću trojicu da te siluju u to tvoje koščato jebeno dupe!
Evo.
Rekao je da će da me siluju.
To se neće desiti.
Ispričajte mi kako je bilo kad ste ga prvi put sreli.
Bio je stidljiv, ustvari.
Kad mi se prvi put obratio,
nisam bila sigurna da li zove mene da izađemo ili moje pertle.
Odaberi traku.
Zelenu ili plavu?
Ili plavu, plavu ili zelenu?
Zelenu ili plavu?
Djetelina zelenu za dobru Irsku djevojčicu.
OK, okreni se i ne mrdaj.
Šta još?
U Richteru se desio požar.
Uglavnom šteta od dima.
OK, svratićemo.
Nisam siguran da ćeš imati vremena.
Rekao si da hoćeš da odeš do gđe Mullin.
Nečija kuća je izgorjela.
Pomjeri ručak za 20 minuta.
Kongresni odbor će biti na drugom martiniju.
Neće čak ni primjetiti.
Jesi li zvao u vezi smeća na Quonset ulici?
Zvao sam Jane Whit u sanitaciji.
Rekla mi je da njeni momci obožavaju tanjire.
OK. Zez prolazi kroz rupu
i gotova si.
Je li sve u redu?
Da, u redu je.
Samo što imamo problem sa instalacijama.
Odmah se vraćam.
Uključio si klimu.
Šta, ne smijem to da radim?
Ne dok mašina za suđe radi.
Rekla si mi da radi samo sušilica.
Ne, nisam. Jesi.
Nisi me slušao.
Daj, ja ću.
Razgovarala sam sa O'Malleyem u vezi instalacija.
Rekao mi je da nema svrhe ako ne uradimo cijelu kuću.
Koliko?
10.000 dolara.
Šta on misli, da ležim na parama?
Da, misli da ležiš na parama.
Ne mrdaj.
Rekla sam mu da ćemo razmisliti.
Šta tu ima da se razmišIja?
Jesi li gledao našu čekovnu u poslednje vrijeme?
Hipoteka, popravka auta, školarina za djecu...
Eileen, ne možemo da uključimo toster
istovremeno sa mikrotalasnom
a da nam ne pregori osigurač.
Ne brini. Naći ću načina da to završim.
Tako. Sad si savršen.
Može li se ruka gđe Cafee više vidjeti?
Ovako?
Da, tako.
Gledajte u nju, molim vas.
Michael James Caffee.
Nestao prije 7 godina.
Korak ispred plaćenika,
dva koraka ispred vas, momci.
Prema CI izvještajima,
trodjelni Mike je ubio sestru lezbejku Patty Mullina
jer je zlostavljala petnaestogodišnju djevojčicu.
Izbo je nožem 54 puta a zatim je bacio sa zgrade.
Mislimo da se trodjelni Mike vratio
jer je Patty Mullin ubijen na gradilištu.
Zašto trodjelni?
Sudija, porota i dželat.
Voli da igra sve tri uloge.
Stvar je u tome da svi znaju šta se desilo,
ali je petnaestogodišnjakinja odbila da svjedoči
tako da nije bilo šanse da se od toga napravi slučaj.
Priča se nastavlja, svake godine na njen rođendan
dobija pet hiljada od anonimnog pošaljioca.
Od trodjelnog Mikea?
Kako ja čujem,
Tom Caffe plaća njeno ćutanje.
To je čista pretpostavka.
Thomas Caffee je dobar čovjek.
Ako se Michael Caffee vratio, biće igrač.
A ako bude igrač, ja ga želim.
Gđo Mullin.
Ako to nije Tommy Caffee.
Ne izgledaš li kao neko pred kojim stoji sjajna budućnost?
Žao mi je što ovako upadam, gđo Mullin.
Nema problema.
Sve dok znaš da nisam obučena ni za šta formalno.
Nemam kafe,
ali imam mlijeka i krofni.
Ne, ne, u redu je. Hvala.
Pa... vidiš li šta da ti se sviđa?
Imam vrhunske marke,
Hilfiger, Ralph Lauren.
Oni novi policajci u Providenceu su prokleto retardirani.
Ustvari, nisam zbog toga došao.
Ma daj. Jedna jeftina košulja
te neće spriječiti da postaneš predsjednik.
151/2, 34, je li tako?
Gđo. Mullin, došao sam u vezi vašeg sina Patricka.
Pattyja? Da.
Šta je to kopile sad uradilo?
Mrtav je.
Ubijen je na 195 mostu.
Nije nam bitno sve dok... Ne!
Bože, ne!
Moj dječak... Veoma mi je žao.
Ubili su mog dječaka!
Moj Patty nikad nikome ništa nije uradio!
Učiniću sve što mogu, gđo Mullin.
Ne, popišaj se na to!
Postaraj se da skota osude na smrtnu!
Patty je bio siledžija, čovjek pun predrasuda i rasista,
zato vi vjerujte svom tom prenemaganju onih odozgo sa brda
zbog jadnog Pattyja Mullina.
Ljudi gore bi branili i đavola lično kada bi imao irske krvi.
Pogledajte crnačku djecu koju prebijaju samo zato što hodaju pogrešnom stranom ulice.
Pogledajte u kamenje kojima gađaju auta koja voze crnci,
a zatim zamislite drugačiju situaciju.
Da je Patty Mullin bio crnac, a Jamal Lynch bijelac,
mislite li da bi uopšte bilo sumnje da je u pitanju bila samoodbrana?
Ne.
Hej. Doveli su majku onog momka što je ubio Pattyja Mullina.
...ništa krivlji za ubistvo Bernarda Goetza
ili bilo koji bijelac koji je ikada izbičovao...
Neko bi mu trebao reći da je Goetz osuđen.
Sada bih želio, ako bi ste mi dopustili, da na trenutak čujemo...
Mayberry?
Moj sin Jamal nikada nije bio nasilan momak.
Nije jurcao okolo sa bandama...
Drago mi je da si stigao.
Meni nije.
Hoćeš li mi reći šta je Patty Mullin radio
na gradilištu?
Šta misliš?
Iznuđivao je novac od mog poslovođe.
Rekao mu je da će moji Ijudi početi doživljavati nesreće
ako ne dam mito
lokalnom sindikatu.
Pa ga je tvoj momak izmlatio lopatom.
Pred ponosnim crncom se ne frljaš riječju koja počinje na "c".
Rekao sam ti onda kad si mi se obratio
da ćeš se naći u ovakvoj situaciji.
Providence je zatvoren grad.
Takođe si rekao da neću morati plaćati da bi igrao.
Slušaj...
Ja sam čovjek sa Rhode Islanda.
Razumijem lokalna pravila, ali...
zašto da plaćam gomili bijelih sindikalaca
kad sam već tebi platio?
Biću jasan.
Ono što impliciraš je zločin.
Ja nikada nisam tražio novac. Ti mi ga nikad nisi ni dao.
Ono što sam ti ja predložio je da angažuješ Jimovu pravnu firmu
da ti pomogne sa ugovorima, a prema važećim državnim propisima.
Šta... misliš da sam ozvučen?
...stalne glasine o savezu
između zvaničnika sindikata i navodno lokalnog kriminnalnog bosa Freddiea Corka,
čovjeka koji, kako saznajemo, kontroliše kriminal
u brdskom dijelu Providencea. Za sada...
To je neprihvatljivo, Jimmy. Učinio sam ti uslugu,
a ti si obećao da će on lokalcima dati ono što traže, da nema problema.
Rekao je da hoće.
Saznali se da sam pomogao da crnačka kompanija dobije ugovor
dok sindikalci u mom okrugu nemaju posla...
lonako bi ugovor dali crnačkoj firmi.
Ta razlika je po strani. Znaš?
Radna mjesta su radna mjesta.
Reci Mayberryju da je potrebno da Lynchova majka i njeni
prestanu sa konferencijama za štampu.
Cijela ova priča mora da nestane iz medijske žiže i to brzo.
Stavljam te u karantin, Jimmy.
Nema političkih funkcija u narednih 6 mjeseci.
Tvoja firma je u vezi sa Mayberry Construction,
a ja ne želim firmu tog čovjeka u svojoj blizini.
Jasno?
Da. Da.
Vidimo se u nedjelju na večeri.
Važi.
Pa, šta misliš?
Danas je taj dan?
Još jedno, Patty? U redu je.
Ne.
Ne danas.
Svaki dan sa jebenim kukavičkim novčićem pijanice.
Gospode Bože.
Vratio se iz mrtvih.
Upao sam u program kada sam ležao kaznu dole u ACI.
Sudija mi je dao tri godine. Dobio bih deset da nije bilo tako.
Srećković.
Zar ne znam? Spasio mi je život.
Šta je sa tobom, Mike?
Sve što sam čuo da momci pričaju da si dobio šest.
Ne. Ja? Bio sam samo u biblioteci.
U biblioteci ima dosta dobrih knjiga.
Sve je tu, Mike, baš kako si ostavio.
Znam da jeste, ti jebeni idiote.
Uzmi to.
Kupi sebi nešto... lijepo za obući.
Idi kod mame i čekaj pored telefona.
Koliko dugo?
Dok te ne pozovem.
Zašto?
Kad si nov u programu, Mike,
ne bi trebao da praviš nikakve veće promjene u životu.
Pa, znaš, ako si dobar u tome što radiš,
onda... zajebi to.
Kog đavola?
Idemo na posao.
Evo ga. G. Caffee... G. Caffee.
Pokušaj predstavnika Williamsa da
brdo okleveće kao rasistički kraj
je potpuno podao.
Jamal Lynch je ubio Pattyja Mullina.
G. Lynch bi se, stoga, morao predati
i njemu treba suditi u skladu sa zakonima ove države.
Hvala.
Mir u komitetu.
Nastavljamo sa glasanjem
po pitanju subvencije za Barrington.
Predstavnik Williams.
Ne.
Predstavnik Silk.
Dozvolite mi da jasno kažem,
da je ovo loše i u nevrijeme.
Miriše na...
Možemo izostaviti besjedu.
Jednostavno za ili protiv će biti dovoljno.
Ne.
G. Predsjedniče?
Predsjedavajući glasa za.
Rezultat glasanja je 7:6. Prijedlog prolazi
i na skupštinu se upućuje kao potvrdan.
Komitet se raspušta. Hvala.
7-6? To je najbolje što si mogao?
Prošao je, zar ne?
U redu. Glasaću protiv guvernera po pitanju autoputa.
Pa, sve dok misliš da je tako najbolje.
Marty Trio. Moj omiljeni predstavnik sindikata.
Tommy.
Drago mi je što te vidim.
Šta je sa ožalošćenom gomilom?
Ne Patty Mullin?
Zvanično je bio čIan lokalaca.
Pa, zvanično jedva da je bio čIan Ijudske rase.
Pokoj mu duši.
Pa...
Slušaj, Tom, ja sam samo glasnik ovdje, tako da moraš da znaš
da ovo ne potiče od mene.
Ali...
priča se.
Tvoj brat...
da se vratio.
Da sam svaki put kada bi neko rekao da se moj brat vraća dobijao po novčić
sada bi u stvari imao ispravne instalacije.
Da, ali to je bilo dok je Patty Mullin još bio živ.
Tvoj brat je zbrisao jer ga je Patty jurio,
a Patty je za sobom imao određene Ijude.
Freddiea Corka.
Da. Slušaj, Tom,
između Freddiea i tvog brata ima dosta loše krvi.
Prije nego stvari izmaknu kontroli,
mislio je da bi ti možda trebalo pružiti priliku
da povedeš inicijativu za mir.
Zašto ne izvadiš pištolj, opljačkaš me?
Tommy, nije tako.
Upravo je tako.
Slušaj, porodica je za tebe sve, Tommy.
Svi to znaju.
Žao mi je.
Ali Freddie želi ono što Freddie želi.
Zdravo. Zdravo.
Kakav ti je bio dan?
U redu, dobar.
Šta?
Kad to tako kažeš, znam da bi trebala da pogledam jutarnje novine.
Pa, možda bi i trebala jer sam vidio koju će sliku objaviti,
i izgledaš spektakularno.
Drago mi je da je ispalo kako ti želiš.
A ti, gospođice?
Izgledaš veoma fino, takođe.
Drago mi je što mogu da pomognem u predstavi o cuki i poniju.
Mary Rose! Ne, u redu je.
Ono što si uradila je od stvarno velike pomoći.
Ako to ne želiš više raditi, neću te tjerati.
Znaš li koliko drugih djevojčica ima priliku da im slike budu objavljene u novinama?
Drži se mene, mala, i bićeš poznata.
Nemam ništa protiv.
Pa, gradonačelnik Cianci je imao svojih mana.
Buddy Ciancy je bio kriv kao sam đavo.
Jedino zbog čega je Buddy Cianci bio kriv je to što je bio gradonačelnik.
Dodaj krompiriće, molim.
Baš mi je bilo žao kad sam čula za gđu Regan.
Gđa Regan je umrla?
Ciroza.
Bila je dobra žena. Bila je pijanica!
Bila je bolji komšija od ovih
novih bezobraznika.
I Irci su bili imigranti, takođe, Rose.
To nije isto.
Tim Ijudima je sve pruženo.
Onaj obojeni momak, na primjer... Ja ću otvoriti.
Onaj što je ubio sina Peg Mullin...
On je samo radio most
jer je država dala posao crnačkoj firmi
koja samo zapošIjava svoju vrstu.
Da je to radila bjelačka firma...
To je lijepo ime. Koliko imaš godina?
Šest.
Jesu li mama i tata kod kuće? Da.
Mogu li ući da ih pozdravim? Da.
Bože!
Michael!
Živ si!
Ima li mjesta za još jedno?
Nije došao da očita struju. Zagrli svog brata!
Ljut si na mene.
Kako da budem Ijut? Ti si izgubljeni sin.
Znaš, da je mogla, mama bi ubila svako ugojeno tele u Novoj Engleskoj.
Užasno si Ijut.
Hej, Jimmy.
Zašto ne odeš po još sladoleda?
Jimmy je u redu.
Bojiš se da ostaneš sam sa mnom?
Šta radiš ovdje?
Gdje drugo da idem?
Ovo je moj dom i moja porodica. Porodica?
Prema porodici se ne ponaša onako kao što si ti.
Znaš, ono što si uradio mami...
Ona te ožalila. Sahranila.
I nadoknadiću joj to.
I tebi ću da nadoknadim.
Ja sam dobro.
Jel'? Zato lupkaš tim svojim prstenom?
Još uvijek to radiš?
Hajde, Tommy,
sve će biti u redu.
Vjeruj mi. Ja sam...
Nisam ono što sam prije bio.
Misliš da se ne mogu promjeniti?
Ne, nadam se da jesi. Zaista.
Samo hoću da znam kakvi su ti planovi.
Radim na par stvari.
Jel'? Kojih?
Kao... piletina u svakom loncu.
Pravda za radničku klasu. Isto kao i ti.
Ako je to slučaj, zašto se ne udružimo?
Da preuzmemo svijet?
Eto vidiš.
Slušaj, reći ću ti sve što želiš da znaš.
Ali ono što znaš, mogu te prisiliti da priznaš to što znaš,
a ja ne želim da te kočim.
Znaš, kako si to rekao, skoro je zvučalo kao nesebično.
Mali, na ovu kuću sam mislio
svakog dana sedam godina.
Mislio sam na tebe.
Zar mi ne možeš jednostavno poželjeti dobrodošlicu?
Samo mi poželi dobrodošlicu.
Dobro došao kući.
Koliko dugo znaš da se vratio?
Dva dana. Nije bilo sigurno.
Nisam te htio brinuti zbog glasine.
On mi je samo brat.
Hej, djevojke, hajde.
Penjite se na trotoar sa tatom. Hajde.
Zdravo, Eileen, Tom.
Freddie.
Mogu li ga pozajmiti na trenutak?
Samo na dvije sekunde i vraćam ga.
Dušo, slušaj, zašto ne uvedeš djevojčice unutra?
Hej, uzgred, Fiona traži onaj recept
što si pravila za crkveni vašar.
Napisaću joj ga.
Hoćeš da se provozaš?
Ne. Ne... Hoćeš da...
Hoćeš da pričamo. Možemo to i ovdje.
Marty mi reče da si htio da dođeš do mene.
Nisi došao. Šta se desilo?
Marty je očigledno pogriješio.
Znaš, tvoj brat, prije nego je izveo onaj Houdini trik,
stvarno me je jebeno nervirao.
Da, i mene je, Freddie.
Jel'?
Siguran sam da je i tebe nervirao.
Ali znaš šta? Tvoj je brat.
Ti ga moraš trpiti. Ja ne moram.
Slušaj, nedjelja je.
Moraš se brinuti svojom djecom, a moju moram da vodim na picu.
Da.
Ne volim što je tvoj brat u mojoj blizini
ali ću to progutati
ako mi nabaciš posao sa sniježnim plugom.
Državni autoputevi, trotoari.
Sve će biti očišćeno, posuto pijeskom,
samo što će to raditi moji momci.
Hoćeš da milion dolara državnog novca ubacim u tvoj džep?
Ne mogu to da uradim, Freddie. Naravno da možeš. Gospode Bože.
Tvoja jadna majka je već jednom ožalila ono kopile.
Ne želimo da to ponovo radi, je li tako?
Pamtim je veću.
Hej...
ovo je za tebe.
Mislim, nije to ništa. Samo... znaš.
Ne troši ga samo na jednom mjestu.
Nisam te mogao zvati, mama.
Znaš to. Nisam mogao.
I ovaj put ću raditi kako treba.
Vidjećeš. Kunem se Bogom,
učiniću da se ponosiš.
Postoji samo jedan od vas.
Misliš da ćemo završiti do osam?
Zašto? Imam nešto.
Šta, sastanak alkoholičara?
Da, tako nekako.
Nemoj da se stidiš, čovječe.
Ponosan sam na tebe. Dobro je da si u tom programu.
Sviđaju ti se moje nove krpice?
Da, fino.
Izgledaš kao peder.
Da, znam. Rekao sam joj.
Pojebao si prodavačicu, zar ne?
Da.
Gdje je Moe?
Mike...
dobro je vidjeti te.
Ali ovo je sada Jeffovo mjesto.
Ne voli kada ga zovu Moe.
Stvarno?
Pa, vidiš, ja ga tako zovem,
jer je on to...
jebeni Moe.
Kog đavola?
Ne slušaš me.
Radionica, kladioničari,
sve je moje. Razumio?
Jebi se, Mike!
Freddie mi je dao radionicu.
Hvala, čovječe.
Odradio si jebeno odličan posao.
Brinuo si se o njemu za mene.
Hej, čuješ li me sada?
Jebeno si mrtav!
Pa... ko nam duguje novac?
Ovaj čestit mladić se predao
svojom voljom.
Prije nego vam se lično Jamal obrati,
izjavu će vam dati i vlasnik Mayberry Constructiona,
i graditelj 195 mosta, Lee Mayberry.
Prije šest mjeseci su mi došli
izvjesni zvaničnici sindikata
koji su prijetili ne samo da će mi piketirati gradilište,
već i da će povrijediti moje radnike
ukoliko ne dam 10% organizovanim kriminalnim krugovima
ovdje u Providencu.
U ovom kontekstu straha
je Jamal Lynch odreagovao ovako na Pattyja Mullina.
Hoćeš li mi reći čime sam te uvrijedio?
Jer ovoliko nesposoban ne možeš biti namjerno.
Dao sam ti jedan posao, zaustavio uplitanje medija.
Znam. Razumijem. Da mogu sam da se išibam, uradio bih to.
Ne zasmijavaj me, i ne govori mi da nisi ti kriv,
jer ti znam svaki izraz migoljenja.
Neću da visim zbog ovoga.
Otići ćeš do Mayberryja
i reći ćeš mu
da ako se moje ime samo šapne u vezi s ovim
postaraću se da svaki posao koji je ikada uradio,
svako plaćanje na stranu, svako mito... sve izađe na vidjelo.
To je obostrano osigurano uništenje, Jimmy.
Reci mu to.
Pozdravlja te moja sestra.
Pa, pozdravi i ti nju. U redu.
Tommy. Caffee!
Hej, Decco.
U redu je, Ben. I on je iz državne policije, baš kao i ti.
Pa gdje si se krio?
Poslednjih devet mjeseci sam dodijeljen kancelariji državnog tužioca.
Ovo ovdje je moj šef, pomoćnik državnog tužioca, Ned Mays.
Napreduješ u svijetu. Dobro za tebe.
Dobili ste pravog pobjednika, g. Mays.
Declan je radio na mojim prvim izborima.
Slušaj, kasnim na sastanak,
ali svratite do moje kancelarije prije nego odete.
U stvari...
došli smo kod tebe.
OK.
Hajde da razgovaramo u hodu.
G. Caffe, došli smo da razgovaramo
o smrti Patricka Mullina
i razgranjavanju organizovanog kriminala ovdje na Rhode Islandu.
Kao na primjer mom bratu Michaelu?
Jeste li ga vidjeli?
Dolazio je na večeru u nedjelju kod moje mame.
Šta, tek tako, poslije sedam godina?
Kako drugačije bi ste željeli da se pojavio, g. Mays?
Samo pokušavamo da čujemo vaše mišIjenje, to je sve.
Je li vam rekao kakvi su mu planovi? Ne.
A gdje će boraviti? Ne znam.
Dosta vremena provodi kod moje majke.
Hoće li vam smetati da porazgovaramo s njom?
Tražite moju dozvolu?
Jer ako je tražite, da, smetaće mi.
Nemoj da si takav.
Šta tačno očekujete od nje da vam kaže?
Gdje vam je brat bio,
s kim je bio povezan,
kakvi su mu planovi.
Njoj je jedino bitno to što joj se sin vratio nakon 7 godina.
Kako možete biti sigurni?
Mislim, koliko vi znate, ona je bila tajno u vezi s njim
svo vrijeme njegovog odsustva.
Tvoj šef je pretjerao.
Bićemo veoma Ijubazni s njom, obećavam ti, Tom.
Halo?
Hej, kakvo je ovo sranje u novinama?
Kako to misliš?
Šta, misliš da ne znamo?
Misliš da ne znamo da si nabacio Mayberryju posao?
Pustili smo da to prođe samo zato što nam se dopadaš.
A on sam laprda okolo o mom sindikatu.
Ne mogu to da dozvolim.
Pa, to se ni meni baš ne sviđa.
Da, da. Ili ćeš odmah zaustaviti ovo sranje
i obezbjediti Freddieu posao čišćenja snijega,
ili ću se postarati da svi na brdu
znaju da si se prodao tamnoputima za 30 komada srebra.
Zvuči odlično. Znaš šta, vidimo se kad dođem kući.
U redu, mir u odboru.
Predmet pred odborom
je prijedlog 7375.
Prvi svjedok je Samuel Stephen
iz Mateo Gas And Electric,
koji će govoriti u korist LNG skladišta...
Ne mogu ovo da primim.
Od kad sam ja to neki siromah
kome je potrebna vaša milostinja?
Ne, gđo. Caffee, nije to.
Novčanica... ona je...
falsifikat.
To je smiješno.
Evo, pogleajte ovdje, nema vodenog žiga.
Pa? Nema vodeni žig.
To je novčanica od 50 dolara.
Ovo nije prava novčanica.
To je 50 dolara.
Hoću da mi vratiš kusur u novčanicama od dolar i pet dolara, molim.
Kučkin sin.
Hej, mama!
Otvoreno je!
Izvini što kasnim.
Iznenađen sam što nisi prije zvao.
Pa, zvao bih, ali si ti bio previše zauzet pljujući po mom kraju.
Politika.
Pa, šta je potrebno da se Mayberry ućutka?
Njegov rođak mora biti oslobođen od optužbi za ubistvo.
kako ja to vidim, možeš razgovarati sa javnim tužiocem,
srediti da mali prođe sa samoodbranom
i uslovnom kaznom i svi idu kući zadovoljni.
To nije dovoljno.
Ako mali prokliza, ja ću primiti udarac.
Šta hoćeš?
Šta nudiš?
Šta hoćeš?
Posao čišćenja snijega.
Časni Thomas R. Caffee radi na svojoj kući.
Zdravo, drži gore. U redu.
Može.
Evo.
Šta je ovo?
Neki momci sa kojima radiš ne znaju gdje im je granica.
Iznosi su samo osnovni dug, sa kamatama, to je mnogo više.
Šta hoćeš da radim sa ovim' Ne znam. Ti si političar.
Znanje je moć, zar ne?
Ne želim to.
Pa, nemoj ga upotrijebiti.
Freddie Corck je dolazio do mene.
Zbog mene? Baš ovdje u ulici.
Išao sam kući sa djevojčicama.
Šta si uradio za njega?
Prokleto ništa.
Jebeno si u pravu i nemoj.
Sve što sam radio za tebe dok si odrastao
je da se postaram da se ne upetljaš u moj svijet.
Ne. Ne, radio si tačno
ono što si želio uvijek da radiš
jer te to činilo moćnim, a sve ostale slabim.
Ti si tornado, Mike. Sve usisaš, a onda ispljuneš polomljeno.
Misliš da bi išta od ovoga mogao uraditi sa tobom ovdje?
Šta hoćeš da uradim?
Hoćeš da nestanem ponovo natrag u neku mračnu rupu?
Ne.
Ti si mi brat, Mike, i ja te volim.
Da?
Ne znam.
Dame i gospodo,
dame i gospodo, mogu li zamoliti za pažnju?
Smirite se. Dame i gospodo!
Hvala.
Prije nego počnemo, želio bih da se zahvalim Freddieu
što nam je dozvolio da se okupimo ovdje danas.
Divan domaćin.
Ali, iznad svega,
želio bih da dignem čašu,
prvi od mnogih, siguran sam,
Pattyju Mullinu.
Časnom, pristojnom čovjeku
sa odlikama pravog gospodina.
Patty Mullin. Za Pattyja.
Jesu li svi uzeli molitvenike?
"Vječni duh... "
Peg, hoću da uzmeš nešto malo
da ti pomogne kroz teška vremena.
Ne mogu ovo da uzmem.
Insistiram. Meni ne koriste.
"... onome kome su Ijubav i porodica
bili tako važni.
Živio je svoj život u snazi. Amin. "
Amin.
Dobro je vidjeti te, Joe.
Kako si?
Čašu vode.
Kog đavola, Tommy? Treba da pošaljem limuzinu sa šoferom
preko sobe po tebe?
Zbog tebe se osjećam kao debela riba na parohijskoj igranci.
Lijepo što si nas sve okupio.
Ne brineš samo ti o brdu.
Pa? Dobio sam ih.
Poslove? Da.
Nije bilo tako teško.
Ali ti ih ne mogu dati.
Hoćeš da pregovaraš?
Ne. Ne želim da imam bilo šta sa tobom.
Ako to znači da hoćeš da polomiš ruke mom bratu, navali.
Hoćeš da ga ubiješ, plakaću mu na grobu.
On je odabrao svoj život i ja mu ne mogu glumiti čuvara.
Eileen ti je poslala recept.
Zdravo! Tommy! Kako si?
Znaš li šta je smiješno, Marty?
Mogao bih izbaciti prljavštinu o tvom sindikatu iz novina,
ali kad dođem kući, ja i dalje ne mogu da uključim mašinu za veš
i klima-uređaj istovremeno.
Da, hej, mogao bih ja da pošaljem nekoga od mojih da ti to srede.
Sve dok te to ne muči.
Ne, ne, nema problema.
Ovdje Declan Giggs.
Da, snimaš li moju bolju stranu?
Ne znam o čemu pričaš.
Da, ne znam gdje si, ali znam da posmatraš.
Slušaj, treba mi usluga od starog školskog druga.
Slušaj, Tommy... Znaš da ne mogu...
Ne, ne tražim od tebe da kršiš pravila.
Samo me s vremena na vrijeme obaviještavaj šta se dešava sa mojim bratom.
Zadužićeš me.
Ko je to zvao?
Samo stari prijatelj.
Trebalo bi me sahraniti u moru.
Moj pepeo bačen u vjetar.
Ne da će se to desiti, ali bi trebalo.
Ja hoću da me sahrane na Heaven's Gate groblju.
Odmah pored moje majke.
Ozbiljan sam.
Kupila mi je za rođendan plac za sahranu.
Rekla mi je da ima 37 godina
i da treba da zam gdje ću provesti svoju vječnost.
Znaš, stalno mislim da jednog od ovih dana
nećeš doći.
Ti i ja oboje.
Da li ti kad brineš da se ja neću pojaviti?
Ne.
Neću se Ijutiti, znaš?
Onog dana kad ne dođeš?
Nikad nisam razumio ništa od ovoga.
Mislim, srednja škola je bila kao prije milion godina.
Milion i po.
Ovo ide ovamo.
Ovako.
Spusti to i dođi ovamo da vidiš je li zategnuto.
Jesi li sigurna da je zavrnuto?
Da.
Mislim da nam treba... Evo ga.
Dušo?
Da?
Zašto ne odeš unutra da postaviš sto?
Važi.
Evo tvoj ukus akcije od kad sam ja preuzeo.
Moe ti je davao deset posto. Ja sam skočio na 12 za početak.
Ma daj, Freddie, neopravdano povećava.
Nema šanse da je to zaradio za sedam dana.
Znaš šta, Mikey? Tvoj brat nije bio previše fin prema meni.
Hej, moj brat pripada meni.
Tvoj brat mi j erekao da ti slomim jebeni vrat,
zato nemoj da se šetkaš okolo kao da imaš keca u rukavu.
Tako je rekao?
Pa ubij me. Pucaj.
Neka me Johnny zadavi.
Jer ako to ne uradiš, a ja izađem iz ovog auta,
počeću da ponovo sastavljam ovaj kraj
i napraviću ti ozbiljne pare.
Hoćeš da radim posao sa tobom? Ja te više čak ni ne znam.
Ne znaš me?
Moram ti se jebeno dokazivati?
U redu. U redu. Ja ću...
kako bilo da sredim tipa koji je ubio Pattyja Mullina?
Da?
Mislim, ti bi to ionako uradio.
Samo što ti ja mogu uštediti vrijeme i novac.
Sredi ga i onda ćemo razgovarati.
Diži se.
Idemo.
O čemu to, jeb'o te, pričaš?
Sveta Beatrice je bila čedna žena koja je voljela sva Božija stvorenja.
Ali njen otac je bio sebičan čovjek, pun pohlepe.
Koliko je veliko Beatrecino srce bilo
da je jednog dana uzela svo porodično srebro
i umotala ga u svoju kecelju
da bi kupila hranu za siromašne.
Ali dok je hodala ulicom,
naišla je na svog oca
koji je pogledao u naramak u njenim rukama i rekao,
"Šta ti je to u kecelji?"
Beatrice se tresla od straha.
Znala je da će je otac zasigurno izudarati bude li vidio srebro.
Zato je slagala i rekla ocu
da je na polju nabrala ruža.
"Pokaži mi," rekao je.
Šta je Beatrice mogla da uradi?
Nije imala kuda.
Zato je Beatrice zažmurila i pomolila se Bogu,
a kada je otvorila kecelju, šta misliš da je u njoj bilo?
Ruže. Ruže.
Ne. Na desetine ruža.
Čudo Božije.
Ulazi u gepek.
Ulazi u jebeni gepek.
Isplata u gotovini za Pattyja Mullina,
kako smo se unaprijed dogovorili.
Tvoja majka će takvu torbu
dobijati jednom godišnje u tri naredne godine
pod uslovom da te nema.
U redu. Smjesti je unutra.
Nećeš izaći iz gepeka dok ne stignete zapadno od Nju Jorka.
Da budem iskren,
ubio bih tog šupka i za džabe.
Bilo je zabavno.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR